Questions for ex. 4a (Unit 2, Lesson 6), 5. Ці ведаем мы, калі дакладна містэр Рэмблер выратаваў гарыл? Якое са слоў бліжэйшае па значэнні да цяперашняга моманту: just або so far?

Перевод задания: Знаем ли мы, когда именно мистер Рэмблер спас горилл? Какое из слов ближе по значению к настоящему моменту: just или so far?

Answer (English): No. The Present Perfect does not tell us the exact time when Mr Rambler rescued the gorillas. Just is closer to the present moment: it means “a very short time ago.” So far means “up to now.”

Перевод ответа: Нет. Present Perfect не сообщает точное время, когда мистер Рэмблер спас горилл. По значению к настоящему моменту ближе just: оно означает «только что». So far означает «до сих пор», «к настоящему моменту».