Task 1. Соотнесите идиому и её перевод: 1. to drive someone crazy; 2. to speak one’s mind; 3. to get on someone’s nerves; 4. to break the ice; 5. to be a pain in the neck; 6. to hold one’s tongue. a) быть невыносимым, головной болью; b) сводить с ума; c) прикусить язык, воздержаться от слов; d) действовать на нервы; e) откровенно высказываться; f) разрядить обстановку, сделать первый шаг в общении.

Перевод задания: Сопоставьте идиому и её перевод.

1. to drive someone crazy — b) сводить с ума (to make someone feel extremely annoyed or upset).
2. to speak one’s mind — e) откровенно высказываться (to say honestly what one thinks).
3. to get on someone’s nerves — d) действовать на нервы (to annoy someone).
4. to break the ice — f) разрядить обстановку, сделать первый шаг в общении (to make people feel more relaxed and start a conversation).
5. to be a pain in the neck — a) быть невыносимым, доставлять неприятности (to be very annoying or troublesome).
6. to hold one’s tongue — c) прикусить язык, воздержаться от слов (to remain silent).

Перевод ответа: 1 — сводить с ума; 2 — откровенно высказываться; 3 — действовать на нервы; 4 — разрядить обстановку, начать общение; 5 — быть невыносимым, доставлять неприятности; 6 — молчать, воздерживаться от слов.