Возможны ли в современном английском языке случаи, когда одно и то же существительное выступает в качестве исчисляемого и неисчисляемого существительного?

Да, в современном английском языке возможны случаи, когда одно и то же существительное может быть как исчисляемым, так и неисчисляемым в зависимости от контекста. Например, 'coffee' может быть неисчисляемым (просто кофе), и исчисляемым ('a coffee' = чашка кофе).