Задание 11. Сподвижник Петра I граф Я. В. Брюс (1670–1735) в 1712 г. вёл переписку со своим братом Р. В. Брюсом, просившим найти «молодого и смирного студиозуса», который станет домашним учителем для детей. Перед вами письмо Я. В. Брюса. Изложите его содержание в современном литературном языке как можно точнее: «(2) Писал я к вам, братец, о студиозенте, что онаго сыскал к вам отправ… и когда он сюда ко мне приехал, то я его рассмотрел, что такой неудоб… понеже гораздо мотoват; к тому-ж я латинскаго языка не доволен, а французскаго и того меньше знает. Того ради, я его к вам не рекоменд… для того, что может детей пуще к худобе привести, нежели чему …» [текст обрезан на фотографии]

Часть письма обрезана справа и снизу, поэтому нельзя точно восстановить все слова и окончание текста. По читаемой части смысл можно передать так:

«Я писал вам, братец, о студенте, которого нашёл и собирался отправить к вам. Когда он приехал ко мне, я его осмотрел и понял, что он не подходит, потому что слишком расточителен. Кроме того, я не удовлетворён его знаниями латинского языка, а французский он знает ещё хуже. Поэтому я не рекомендую его вам: он может скорее испортить детей, чем чему-либо их научить».

Для более точного изложения нужны полные, не обрезанные строки письма — в особенности продолжение последней фразы.