Перевод на современный русский язык:
Не построить корабль без гвоздей, ни праведника без почитания книжного (то есть, учености). Красота воину - оружие и кораблю - паруса, так и праведнику - почитание книжное.
Лексико-грамматический комментарий слова "книжьнаго":