Ответ:

Исправленный вариант: Я учусь в школе, во дворе которой стоит памятник.

«Которой» согласуется со словом «школе» — существительным женского рода. Придаточное отвечает на вопрос «в какой школе?» и является определительным.