My granny offered us a cup of tea. (Моя бабушка предложила нам чашку чая.)
→ We were offered a cup of tea by my granny. (Нам была предложена чашка чая моей бабушкой.)
Оттенок значения: В первом предложении (Активный залог) акцент на бабушке (My granny), которая совершила действие. Во втором предложении (Пассивный залог) акцент смещается на действие were offered) и объект We), а исполнитель действия by my granny) становится менее важным.
A woman sent for the doctor in 1817. (Женщина послала за доктором в 1817 году.)
→ The doctor was sent for at once. (За доктором послали сразу.)
Оттенок значения: В первом предложении (Активный залог) важен субъект A woman). Во втором предложении (Пассивный залог) важен факт отправки was sent) и объект (The doctor), а кто именно послал, не указано и неважно.
G. Byron wrote the poem in 1817. (Дж. Байрон написал стихотворение в 1817 году.)
→ The poem was written by G. Byron in 1817. (Стихотворение было написано Дж. Байроном в 1817 году.)
Оттенок значения: В первом предложении (Активный залог) важен Байрон. Во втором (Пассивный залог) акцент на стихотворении (The poem) и результате (was written), имя автора упоминается, но после предлога by.

