One hundred years ago, if you were (1) a girl,
nobody even thought (2) of asking you what you
wanted (3) to be (4) when you
grew (5) up. (Сто лет назад, если вы
были (1) девушкой, никто даже не думал
(2) спрашивать вас, кем вы хотели (3)
стать (4), когда вырастете (5).)
Women were expected (6) to stay (7)
at home. (От женщин ожидали (6), что они будут
оставаться (7) дома.)
When Elizabeth Cochrane decided (8) in 1885 that she
was going to be (9) a reporter, she
knew (10) she would have to (11)
fight (12) for herself as well as for all people whose
stories she intended (13) to tell
(14). (...Когда Элизабет Кокрейн решила (8) в 1885
году, что она собирается быть (9) репортером, она
знала (10), что ей придется (11)
бороться (12) за себя, а также за всех людей, чьи
истории она намеревалась (13)
рассказать (14).)
As women in those days seldom worked (15) for
newspapers Elizabeth was given (16) a pen name. (Так
как женщины в те дни редко работали (15) в газетах,
Элизабет дали (16) псевдоним.)
She chose (17) “Nellie Bly”, the name of a song
which everyone sang (18) at the time. (Она
выбрала (17) «Нелли Блай» — название песни, которую все
пели (18) в то время.)
And it wasn’t long before Nellie Bly the reporter was
known (19) as well as the song. (И вскоре репортер Нелли Блай
стала известна (19) так же хорошо, как и песня.)
With her pen she tried (20) to help
(21) the poor and fought (22) for them writing stories.
(Своим пером она пыталась (20) помочь
(21) бедным и боролась (22) за них, записывая
истории.)
But her best story was what she made (23) out of her
own life. (Но ее лучшей историей было то, что она
сделала (23) из своей собственной жизни.)
She showed (24) that the pen really is mightier than
the sword and she led (25) the way for women into
journalism. (Она показала (24), что перо действительно
сильнее меча, и она проложила (25) путь женщинам в
журналистику.)