Решебник по английскому языку язык 8 класс Биболетова | Страница 116

A. It was seven o’clock of a warm evening when Father Wolf woke up from his day’s rest. He scratched himself, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips. Mother Wolf lay with her big grey nose dropped across her four cubs. The moon shone into the mouth of the cave where they all lived. “It’s time to hunt again,” said Father Wolf. (Было семь часов теплого вечера, когда Отец Волк проснулся от дневного отдыха. Он почесался и растопырил лапы одну за другой, чтобы избавиться от сонного чувства в кончиках. Мать Волчица лежала, уткнувшись большим серым носом в своих четырех детенышей. Луна светила во вход пещеры, где они все жили. «Время снова охотиться», — сказал Отец Волк.)

B. She was a little shocked by seeing the Cheshire Cat sitting on a branch of a tree. The Cat only grinned when he saw Alice. It looked good-natured, she thought: still it had a great many teeth, so she felt that it had to be treated with respect. “Would you tell me, please, which way I have to go from here?” “That depends a good deal on where you want to get to,” said the Cat. “I don’t much care where,” said Alice. “Then it doesn’t matter which way you go,” said the Cat. (Она была немного шокирована, увидев Чеширского Кота, сидящего на ветке дерева. Кот только усмехнулся, увидев Алису. Она подумала, что он выглядит добродушно: но у него было много зубов, поэтому она почувствовала, что к нему нужно относиться с уважением. «Не могли бы вы сказать мне, пожалуйста, куда мне отсюда идти?» «Это во многом зависит от того, куда ты хочешь попасть», — сказал Кот. «Мне, в общем-то, все равно, куда», — сказала Алиса. «Тогда не имеет значения, какой дорогой ты пойдешь», — сказал Кот.)

Extract A:

• Book: The Jungle Book (Книга джунглей)

• Author: Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

Extract B:

• Book: Alice in Wonderland (Алиса в Стране чудес)

• Author: Lewis Carroll (Льюис Кэрролл)

find (находить) → to find out (выяснять), to find the book interesting (находить книгу интересной)

idea (идея) → the main / an interesting idea, to give an idea of something, what a good idea! (идея — главная / интересная идея, дать представление о чем-либо, какая хорошая идея!)

character (характер, персонаж) → a main character, a man of character (a человек с сильным характером) (персонаж — главный персонаж, человек с сильным характером)

What is the title of the book? (Какое название книги?) The title of the book is 'The Hobbit'. (Название книги — «Хоббит».)

Who wrote the book (the author)? (Кто написал книгу (автор)?) The author is J.R.R. Tolkien. (Автор — Дж. Р. Р. Толкин.)

How many times have you read it? (Сколько раз ты ее читал?) I have read it three times. (Я читал ее три раза.)

What is the book about? (О чем эта книга?) The book is about a hobbit named Bilbo Baggins who unexpectedly goes on an adventure with a wizard and a group of dwarves to fight a dragon. (Книга о хоббите по имени Бильбо Бэггинс, который неожиданно отправляется в приключение с волшебником и группой гномов, чтобы сразиться с драконом.)

Why do you like the book? (Почему тебе нравится книга?) I like the book because it’s an amazing adventure story with a very interesting main character. It is also full of wisdom and unique fantasy worlds. (Мне нравится книга, потому что это удивительная приключенческая история с очень интересным главным персонажем. Она также полна мудрости и уникальных фэнтезийных миров.)

'?' (Вопросительный знак): The sign '?' in Voltaire's letter most likely meant "Do you have any available copies of the pamphlet?" or "Are they sold out?" (Знак «?» в письме Вольтера, скорее всего, означал «У вас есть какие-либо доступные экземпляры брошюры?» или «Они распроданы?»).

'!' (Восклицательный знак): The sign '!' in the publisher's answer meant "All copies are already sold out and the pamphlet is extremely popular!" (Знак «!» в ответе издателя означал «Все экземпляры уже распроданы, и брошюра чрезвычайно популярна!»).