Решебник по английскому языку 8 класс Афанасьева. Углублённый рабочая тетрадь | Страница 83

Television is the electronic transmission of moving images with accompanying sound sent from a central source or sources to home television screens. (Телевидение — это электронная передача движущихся изображений с сопровождающим звуком, посылаемых из центрального источника или источников на экраны домашних телевизоров.) From the 1950s, when television viewing first became common, until the mid-1970s the technology available to the television audience was rather simple and consisted essentially of a TV set. (С 1950-х годов, когда просмотр телевизора впервые стал обычным явлением, до середины 1970-х годов технологии, доступные телевизионной аудитории, были довольно простыми и состояли по сути из телевизора.) The 1980s, however, witnessed an explosion of new devices for home entertainment. (Однако в 1980-е годы произошел взрыв новых устройств для домашних развлечений.) The entire field, including television itself, is now known under the name of video. (Вся эта область, включая само телевидение, теперь известна под названием «видео».) Television images can be relayed from one point to another by several transmission systems. (Телевизионные изображения могут передаваться из одной точки в другую несколькими системами передачи.)

One of them uses electromagnetic radiation, or waves, that are sent over the air. (Одна из них использует электромагнитное излучение, или волны, которые передаются по воздуху.) Another is cable television using a community antenna or a receiving dish and distributing the signals by cable to subscribers. (Другая — это кабельное телевидение, использующее общественную антенну или приемную тарелку и распределяющее сигналы по кабелю подписчикам.) Yet another method of bringing television signals to the home is satellite transmission. (Еще один метод доставки телевизионных сигналов в дом — это спутниковая передача.) Communications satellites receive signals from the Earth, change signal frequency, and transmit them back to the Earth. (Спутники связи принимают сигналы с Земли, изменяют частоту сигнала и передают их обратно на Землю.) Nowadays we can speak about two types of television: commercial and noncommercial. (В наше время мы можем говорить о двух типах телевидения: коммерческом и некоммерческом.) Commercial television gets money from advertising when noncommercial television is financed by other sources as well. (Коммерческое телевидение получает деньги от рекламы, в то время как некоммерческое телевидение финансируется также и из других источников.) Probably the best-known noncommercial television system is the British Broadcasting Corporation (BBC), created by royal charter in 1927. (Вероятно, самой известной некоммерческой телевизионной системой является Британская вещательная корпорация (Би-би-си), созданная на основании королевской хартии в 1927 году.) The BBC was formed to “educate and enlighten”, a philosophy diametrically opposed to the US system, in which commercial broadcasters try to foresee and fulfil viewer preferences. (Би-би-си была сформирована, чтобы «просвещать и обучать», — философия, диаметрально противоположная системе США, в которой коммерческие вещатели стараются предвидеть и удовлетворять предпочтения зрителей.)

I think that television is a convenient source of information because it combines both audio and visual data. (Я считаю, что телевидение — удобный источник информации, потому что оно сочетает в себе и звуковые, и визуальные данные.) We can learn about the latest developments in science and politics without leaving our home. (Мы можем узнавать о последних событиях в науке и политике, не выходя из дома.) It keeps people informed about current events in a very simple way. (Оно держит людей в курсе текущих событий очень простым способом.)

Ms Keppel won thanks to her wide-ranging knowledge of history and geography, good judgement and an element of luck. (Мисс Кеппел выиграла благодаря своим обширным знаниям в области истории и географии, здравому смыслу и элементу удачи.)

The question “Which king was married to Eleanor of Aquitaine?” made her a millionaire. (Вопрос «Какой король был женат на Элеоноре Аквитанской?» сделал ее миллионером.)

She used the audience’s help, the 50/50 lifeline and a phone-a-friend. (Она использовала помощь зала, подсказку «50 на 50» и звонок другу.)

I think that not anybody can do it because you need a lot of knowledge. (Я думаю, что не каждый может это сделать, потому что нужно много знаний.) However, luck also plays a big role. (Однако удача также играет большую роль.)

Yes, they show this programme on Russian television. (Да, эту программу показывают на российском телевидении.) I sometimes watch it with my family. (Я иногда смотрю её со своей семьёй.)

Game shows are popular because the audience feels the pressure and enjoys the atmosphere of the game. (Игровые шоу популярны, потому что зрители чувствуют напряжение и наслаждаются атмосферой игры.) Also, people like to see how contestants win large sums of money. (Также людям нравится видеть, как участники выигрывают крупные суммы денег.)