Решебник по английскому языку язык 9 класс Баранова | Страница 119

• Before the war, the usual role for women was to stay at home and look after the children. (До войны обычная роль женщин заключалась в том, чтобы оставаться дома и присматривать за детьми.)

• During the war, 7 million women were employed in war services and factories. (Во время войны 7 миллионов женщин были заняты на военных службах и фабриках.)

• They worked on the land (Women’s Land Army), in war factories, and sometimes in combat roles (armed forces or secret agents). (Они работали на земле (Женская Земельная Армия), на военных заводах и иногда в боевых ролях (вооруженные силы или секретные агенты).)

• They took on physically demanding and often dangerous jobs, such as ploughing fields, harvesting crops, making ammunition and bombs, and working night shifts in bomb shelters. (Они брали на себя физически тяжелую и часто опасную работу, такую как вспашка полей, сбор урожая, изготовление боеприпасов и бомб, а также работа в ночные смены в бомбоубежищах.)

Before World War II the usual role for women was to stay at home and look after the children. But from 1939 to 1945 seven million women 1) were employed (employ) in war services and factories. The jobs were hard, physically demanding and often dangerous. Take the Women’s Land Army, for example. Women 2) did (do) ploughing fields, harvesting crops and looking after animals for very little money.

However, this was a vital job that women took pride in 3) doing (do). Women also took jobs in factories making uniforms, ammunition and even building aircraft. Even though they 4) earned (earn) more money working in the factories it 5) was not (not/be) any more glamorous than the farm work. For one thing, factories were usually found in large cities, which were often bombed. Imagine having 6) to spend (spend) the night sleeping in an underground bomb shelter and then heading to work in the morning!

By 1943, one million young women and girls, some as young as 14, 7) signed up (sign up) to voluntary services. A small number of women even took up roles in the armed forces or worked as secret agents. It was the 8) only (one) time women had been so involved in every aspect of a war effort. Women had never served 9) as hard (hard) and though many returned to their pre-war roles after hostilities ended, things were never the same for women again.

(Перевод текста с заполненными пропусками)

До Второй мировой войны обычная роль женщин заключалась в том, чтобы оставаться дома и присматривать за детьми. Но с 1939 по 1945 год семь миллионов женщин 1) были заняты (трудоустроены) на военных службах и фабриках. Работа была тяжелой, физически изнурительной и часто опасной. Возьмем, к примеру, Женскую Земельную Армию. Женщины 2) занимались (делали) вспашкой полей, сбором урожая и уходом за животными за очень небольшие деньги.

Тем не менее, это была жизненно важная работа, которой женщины гордились 3) занимаясь (делая) ею. Женщины также устраивались на работу на фабрики по изготовлению униформы, боеприпасов и даже строительству самолетов. Хотя они 4) зарабатывали больше денег, работая на фабриках, она 5) не была более привлекательной, чем работа на ферме. Во-первых, фабрики обычно находились в больших городах, которые часто подвергались бомбардировкам. Представьте, что приходилось 6) проводить ночь, спя в подземном бомбоубежище, а затем утром идти на работу!

К 1943 году один миллион молодых женщин и девушек, некоторым из которых было всего 14 лет, 7) записались в добровольные службы. Небольшое число женщин даже взяли на себя роли в вооруженных силах или работали секретными агентами. Это был 8) единственный (один) раз, когда женщины были так вовлечены в каждый аспект военных усилий. Женщины никогда не работали 9) так усердно, и хотя многие вернулись к своим довоенным ролям после окончания военных действий, жизнь женщин уже никогда не была прежней.

• The Women’s Land Army (Женская Земельная Армия): Women in the Land Army did physically hard jobs like ploughing fields and harvesting crops for very little money. (Женщины в Земельной Армии выполняли тяжелую физическую работу, такую как вспашка полей и сбор урожая, за очень небольшие деньги.)

• Jobs in factories (Работа на фабриках): Women made uniforms, ammunition, and aircraft. They earned more money than on the farm, but the factories were often in cities that were bombed. (Женщины изготавливали униформу, боеприпасы и самолеты. Они зарабатывали больше денег, чем на ферме, но фабрики часто находились в городах, которые подвергались бомбардировкам.)

• Bomb shelters (Бомбоубежища): Since factories were in cities that were bombed, workers often had to spend the night sleeping in underground bomb shelters before going to work. (Поскольку фабрики находились в городах, которые подвергались бомбардировкам, рабочим часто приходилось проводить ночь, спя в подземных бомбоубежищах, перед тем как идти на работу.)

• Voluntary services (Добровольные службы): By 1943, one million young women (some as young as 14) signed up for voluntary services. (К 1943 году один миллион молодых женщин (некоторым было всего 14 лет) записались в добровольные службы.)

• Secret agents (Секретные агенты): A small number of women even took up roles in the armed forces or worked as secret agents. (Небольшое число женщин даже брали на себя роли в вооруженных силах или работали секретными агентами.)

(Women in the USSR during the Great Patriotic War (1941–1945))

Введение:

During the Great Patriotic War, Soviet women played an absolutely crucial role, not only on the home front but also on the front lines, which was unique compared to many Western countries. (Во время Великой Отечественной войны советские женщины сыграли абсолютно решающую роль, не только в тылу, но и на передовой, что было уникальным по сравнению со многими западными странами.)

• Soldiers and Combat Roles (Солдаты и боевые роли): Over 800,000 Soviet women served in the armed forces. They were not limited to support roles; many served as snipers (снайперы), machine gunners (пулеметчицы), pilots (летчицы), and tank crew members (члены экипажей танков). (Более 800 000 советских женщин служили в вооруженных силах. Они не ограничивались ролями поддержки; многие служили снайперами, пулеметчицами, летчицами и членами экипажей танков.)

• Pilots (Летчицы): Famous regiments included the all-female 46th Guards Night Bomber Aviation Regiment, known as the "Night Witches" (Ночные ведьмы). (Среди знаменитых полков был полностью женский 46-й гвардейский ночной бомбардировочный авиационный полк, известный как «Ночные ведьмы».)

• Medics and Communication (Медики и связь): A huge number of women served as nurses and doctors (медсестры и врачи), often pulling wounded soldiers from the battlefield under heavy fire. (Огромное количество женщин служило медсестрами и врачами, часто вытаскивая раненых солдат с поля боя под сильным огнем.)

• Partisans (Партизанки): Many women fought as guerrilla fighters (партизанки) behind enemy lines, conducting sabotage and reconnaissance. (Многие женщины воевали в качестве партизан в тылу врага, проводя диверсии и разведку.)

• Industry and Agriculture (Промышленность и сельское хозяйство): Women filled the places of men who went to the front, working in factories, mines, and collective farms (колхозы). They worked long hours to produce weapons, ammunition, tanks, and food needed for the war effort. (Женщины заменили мужчин, ушедших на фронт, работая на фабриках, шахтах и в колхозах. Они работали сверхурочно, чтобы производить оружие, боеприпасы, танки и продовольствие, необходимые для военных действий.)

• Reconstruction and Evacuation (Восстановление и эвакуация): Women played a key role in evacuating industries and people to the east and in the post-war reconstruction of devastated areas. (Женщины сыграли ключевую роль в эвакуации промышленности и людей на восток, а также в послевоенном восстановлении разрушенных территорий.)

Заключение:

The participation of women in the USSR during World War II was unprecedented in its scale and involvement in combat roles. Their contribution was essential to the Soviet victory. (Участие женщин в СССР во время Второй мировой войны было беспрецедентным по своим масштабам и вовлеченности в боевые роли. Их вклад был необходим для победы Советского Союза.)