Решебник по английскому языку язык 9 класс Баранова | Страница 92

• What I know (Что я знаю): I know that the Royal Observatory is located in Greenwich, London (Я знаю, что Королевская обсерватория расположена в Гринвиче, Лондон). It is famous for the Prime Meridian line (Она знаменита линией Гринвичского меридиана).

• Two Questions (Два вопроса):

  1. When was the Royal Observatory established? (Когда была основана Королевская обсерватория?)

  2. Is it still used by modern scientists? (Используется ли она до сих пор современными учеными?)

• Checking the text (Проверка текста):

  1. Answered: Yes. It was established in 1675 (Основана в 1675 году).

  2. Answered: No. It is now a museum and the astronomers work at other sites (Сейчас это музей, и астрономы работают на других объектах).

The Royal Observatory in Greenwich, London, is famous for more than just its research into the stars and planets – this is the place where the history of 1. accurate (ACCURACY) time calculation begins. (Королевская обсерватория в Гринвиче, Лондон, известна не только своими исследованиями звезд и планет — это место, где начинается история точного исчисления времени.)

The Royal Observatory is situated exactly on a line (called the prime meridian) at the Royal Observatory, it is precisely midday in the UK. (Королевская обсерватория расположена точно на линии (называемой нулевым меридианом), именно в полдень в Великобритании.) Up until fairly recently, all world time has 2. calculated (CALCULATE) from this line. (Вплоть до недавнего времени все мировое время рассчитывалось от этой линии.) Though it is an imaginary line circling the earth, it can be physically seen and even 3. touched (TOUCH) on the courtyard floor of the Royal Observatory. (Хотя это воображаемая линия, опоясывающая землю, ее можно физически увидеть и даже коснуться на полу внутреннего двора Королевской обсерватории.)

The Royal Observatory was established in 1675 in order to 4. solve (SOLVE) a tricky problem. (Королевская обсерватория была основана в 1675 году, чтобы решить сложную проблему.) In order to be able to 5. navigate (NAVIGATE) their way around the world, sailors needed to know the exact time in order to pinpoint how far they 6. travelled (TRAVEL) east or west. (Чтобы иметь возможность ориентироваться в мире, морякам нужно было знать точное время, чтобы точно определить, как далеко они пропутешествовали на восток или запад.)

The Royal Observatory gathered together some of the best 7. scientific (SCIENCE) brains in Britain to solve the problem and the answer was the prime meridian—a fixed point from which all time would be 8. measured (MEASURE). (Королевская обсерватория собрала лучших научных умов Британии, чтобы решить проблему, и ответом стал нулевой меридиан — фиксированная точка, от которой будет измеряться все время.)

As the meridian goes all the way round the planet, it 9. divides (DIVIDE) the globe into two hemispheres. (Поскольку меридиан проходит по всей планете, он делит земной шар на два полушария.)

• brains (Paragraph C) - very intelligent (умы - очень умный)

  • Sentence: The Royal Observatory gathered the best brains in Britain. (Королевская обсерватория собрала лучшие умы Британии.)

• imaginary (Paragraph A) - not real (воображаемый - не настоящий)

  • Sentence: The prime meridian is an imaginary line circling the earth. (Нулевой меридиан — это воображаемая линия, опоясывающая землю.)

• pinpoint (Paragraph C) - find the exact position of (точно определить - найти точное положение)

  • Sentence: Sailors needed to know the exact time in order to pinpoint their location. (Морякам нужно было знать точное время, чтобы точно определить свое местоположение.)

• navigate (Paragraph C) - sail/steer (ориентироваться - плыть/управлять)

  • Sentence: The Observatory was established to help sailors navigate their way around the world. (Обсерватория была основана, чтобы помочь морякам ориентироваться в мире.)

• tricky (Paragraph C) - difficult (сложный - трудный)

  • Sentence: The Royal Observatory was established in order to solve a tricky problem. (Королевская обсерватория была основана, чтобы решить сложную проблему.)

• Para A: unknown (adj): - famous (неизвестный - знаменитый)

• Para B: easy (adj): - tricky (легкий - сложный)

• Para C: rarely (adv): - often (редко - часто)

• Para C: tiniest (adj): - large (крошечный - крупный)

1. The Royal Observatory was established in 1675 to solve the problem of determining location at sea (Королевская обсерватория была основана в 1675 году для решения проблемы определения местоположения в море).

2. The Prime Meridian is an imaginary line that was fixed at the Observatory and was used to calculate all world time ( Нулевой меридиан — это воображаемая линия, которая была закреплена в Обсерватории и использовалась для расчета всего мирового времени).

3. The Observatory is now a museum, but it also houses a large telescope (Обсерватория теперь музей, но в ней также находится крупный телескоп).

The Sternberg Astronomical Institute (GAISH) in Moscow is Russia's leading research and educational centre for astronomy and is important because of its long history of groundbreaking cosmic research (Государственный Астрономический Институт им. П. К. Штернберга (ГАИШ) в Москве — ведущий российский научно-образовательный центр в области астрономии, который важен благодаря своей долгой истории новаторских космических исследований). Its history is closely linked to the Moscow University Observatory, established in 1831 (Его история тесно связана с Обсерваторией Московского университета, основанной в 1831 году). Although much of the serious research moved to the provinces due to light pollution (Хотя большая часть серьезных исследований переехала в регионы из-за светового загрязнения), the Moscow site still hosts historical telescopes and, crucially, a museum and a planetarium (На московской площадке по-прежнему находятся исторические телескопы и, что особенно важно, музей и планетарий). Visitors can see various astronomical instruments, attend lectures, and experience the planetarium shows, making it a key facility for public science education (Посетители могут увидеть различные астрономические приборы, посетить лекции и побывать на шоу в планетарии, что делает его ключевым объектом для общественного научного образования).