Ответ:

Создайте файл в «Старое», затем папку и файл в «Новое\Архив»:

New-Item -ItemType File -Path 'D:\Документы\Старое\список.txt' -Force
New-Item -ItemType Directory -Path 'D:\Документы\Новое\Архив' -Force
New-Item -ItemType File -Path 'D:\Документы\Новое\Архив	odo.txt' -Force

Полные пути задают нужные расположения, поэтому менять текущую папку не требуется.