Ответ:

Сначала скопируйте файлы .dat. Затем скопируйте файлы из «Скачки» в указанную папку.

В условии есть несоответствие: ранее папка «Архив» создаётся в D:\Документы\Новое, а здесь назначение — D:\Документы\Старое\Архив. Создайте отдельно папку назначения для этой операции:

Copy-Item -Path 'D:\Мусор\*.dat' -Destination 'D:\Скачки'
New-Item -ItemType Directory -Path 'D:\Документы\Старое\Архив' -Force | Out-Null
Get-ChildItem -LiteralPath 'D:\Скачки' -File | Copy-Item -Destination 'D:\Документы\Старое\Архив'

После первого копирования в «Скачки» находятся временный.txt, tmp_1.dat и tmp_2.dat; все три файла будут скопированы в «Старое\Архив».