Ответ:

Слово «бандероль» — женского рода, поэтому прилагательное ставим в женском роде.

На мой адрес поступила ценная бандероль с наложенным платежом, которую я поспешила забрать в отделении связи.