3. Описание зверей?

В балладе звери воплощают смертельную опасность. У Шиллера и в переводах хищники выходят на арену по очереди: сначала лев, затем тигр, потом леопарды. Жуковский передаёт их облик и движение подробнее, создавая картину грозного зрелища. У Лермонтова описания сжаты и динамичны: звери кажутся особенно стремительными и опасными. Конкретные эпитеты и оттенки описания в переводах не совпадают.