4. Почему Жуковский оставляет безымянной даму, а Лермонтов — рыцаря?

Переводчики по-разному расставляют смысловые акценты. Жуковский не называет даму, чтобы она воспринималась прежде всего как представительница придворного общества, чья жестокая прихоть становится причиной испытания рыцаря. Лермонтов не называет рыцаря, сосредоточивая внимание не на его имени, а на поступке и его нравственном значении. При этом в оригинале Шиллера названы и дама Кунигунда, и рыцарь Делорж.