Ответ:

Повторяющийся союз «не то… не то» требует запятой между однородными обстоятельствами.

Ученица говорила не то по-английски, не то по-немецки.