Ответ:

Сочетание «не громко, а тихо» содержит противопоставление, поэтому перед «а» ставится запятая. Между обстоятельствами «тихо» и «проникновенно» перед одиночным «и» запятая не нужна.

Ольга пела не громко, а тихо и проникновенно.