Указывается конкретное время в прошлом 'two months ago', поэтому используется Past Simple. Глагол 'paint' в Past Simple — 'painted'.
Ответ: They painted that wall two months ago.