Исправленный вариант: Я увидел себя на фотографии.
Объяснение: В данном предложении действие направлено на самого себя. Для обозначения этого используется возвратное местоимение 'себя'.