Ответ:
Перевод задания: Прочитайте и переведите следующие атрибутивные группы с английского языка на русский. Укажите, какой частью речи выражено определение в каждой группе.
A
- Nominal voltage — номинальное напряжение; nominal — прилагательное.
- allowable voltage — допустимое напряжение; allowable — причастие II в функции определения.
- its voltage — его напряжение; its — притяжательное местоимение.
- some voltage is lost — некоторое напряжение теряется; some — неопределённое местоимение-определитель.
- these voltage losses — эти потери напряжения; these — указательное местоимение.
- what voltage is applied to…? — к какому напряжению подключается…?; what — вопросительное местоимение.
- the voltage which is used by domestic appliances — напряжение, используемое бытовыми приборами; which is used by domestic appliances — определительное придаточное предложение.
- two voltage jumps — два скачка напряжения; two — числительное.
- the first voltage rise — первый подъём напряжения; first — порядковое числительное.
- battery voltage — напряжение батареи; battery — существительное в функции определения.
- design voltage — расчётное напряжение; design — существительное в функции определения.
- voltage of mains — напряжение сети; of mains — предложная именная группа.
- the then voltage calculations — тогдашние расчёты напряжения; then — наречие в функции определения.
- voltage across (at) the terminals — напряжение на выводах; across (at) the terminals — предложная группа.
- adjusting voltage — регулирующее напряжение; adjusting — причастие I.
- controlled voltage — регулируемое напряжение; controlled — причастие II.
- the method of regulating voltage — способ регулирования напряжения; of regulating voltage — герундиальная предложная группа.
- the voltage to be used — напряжение, которое следует использовать; to be used — инфинитивная конструкция.
- for the voltage to be stepped-down — для понижения напряжения; to be stepped-down — инфинитивная конструкция.
B
- Dynamic parameters — динамические параметры; dynamic — прилагательное.
- circuit parameters — параметры цепи; circuit — существительное в функции определения.
- short-circuit parameters — параметры короткого замыкания; short-circuit — сложное определение.
- preset parameters consideration — рассмотрение заданных параметров; preset — причастие II.
- the parameters to consider — параметры, которые следует рассмотреть; to consider — инфинитив.
- the third parameter — третий параметр; third — порядковое числительное.
- the adopted parameters analysis — анализ принятых параметров; adopted — причастие II.
- restricting parameters — ограничивающие параметры; restricting — причастие I.
- restricted parameters — ограниченные параметры; restricted — причастие II.
- the parameters to be used — параметры, которые следует использовать; to be used — инфинитивная конструкция.
Ответ: В атрибутивных группах определения выражены прилагательными, местоимениями, числительными, существительными, причастиями, наречием, предложными и инфинитивными конструкциями, герундием и определительным придаточным предложением.
Перевод задания: Прочитайте и переведите следующие атрибутивные группы с английского языка на русский. Укажите, какой частью речи выражено определение в каждой группе.
A
- Nominal voltage — номинальное напряжение; nominal — прилагательное.
- allowable voltage — допустимое напряжение; allowable — причастие II в функции определения.
- its voltage — его напряжение; its — притяжательное местоимение.
- some voltage is lost — некоторое напряжение теряется; some — неопределённое местоимение-определитель.
- these voltage losses — эти потери напряжения; these — указательное местоимение.
- what voltage is applied to…? — к какому напряжению подключается…?; what — вопросительное местоимение.
- the voltage which is used by domestic appliances — напряжение, используемое бытовыми приборами; which is used by domestic appliances — определительное придаточное предложение.
- two voltage jumps — два скачка напряжения; two — числительное.
- the first voltage rise — первый подъём напряжения; first — порядковое числительное.
- battery voltage — напряжение батареи; battery — существительное в функции определения.
- design voltage — расчётное напряжение; design — существительное в функции определения.
- voltage of mains — напряжение сети; of mains — предложная именная группа.
- the then voltage calculations — тогдашние расчёты напряжения; then — наречие в функции определения.
- voltage across (at) the terminals — напряжение на выводах; across (at) the terminals — предложная группа.
- adjusting voltage — регулирующее напряжение; adjusting — причастие I.
- controlled voltage — регулируемое напряжение; controlled — причастие II.
- the method of regulating voltage — способ регулирования напряжения; of regulating voltage — герундиальная предложная группа.
- the voltage to be used — напряжение, которое следует использовать; to be used — инфинитивная конструкция.
- for the voltage to be stepped-down — для понижения напряжения; to be stepped-down — инфинитивная конструкция.
B
- Dynamic parameters — динамические параметры; dynamic — прилагательное.
- circuit parameters — параметры цепи; circuit — существительное в функции определения.
- short-circuit parameters — параметры короткого замыкания; short-circuit — сложное определение.
- preset parameters consideration — рассмотрение заданных параметров; preset — причастие II.
- the parameters to consider — параметры, которые следует рассмотреть; to consider — инфинитив.
- the third parameter — третий параметр; third — порядковое числительное.
- the adopted parameters analysis — анализ принятых параметров; adopted — причастие II.
- restricting parameters — ограничивающие параметры; restricting — причастие I.
- restricted parameters — ограниченные параметры; restricted — причастие II.
- the parameters to be used — параметры, которые следует использовать; to be used — инфинитивная конструкция.
Ответ: В атрибутивных группах определения выражены прилагательными, местоимениями, числительными, существительными, причастиями, наречием, предложными и инфинитивными конструкциями, герундием и определительным придаточным предложением.
