'Boxes of vegetables' — это исчисляемое существительное. В вопросительных предложениях для исчисляемых существительных используется 'how many'.
Ответ: How many boxes of vegetables do you sell per day?