II. In the office: Taking a leave. Exercise 9. Copy these phrases into your Socializing Phrases List, matching the prompt and the response appropriately. Give Russian equivalents.

Перевод задания: В офисе: просьба разрешить уйти. Перепишите фразы в список фраз для общения, правильно сопоставив просьбу и ответ. Дайте русские эквиваленты.

Пары сопоставлены по смыслу просьбы и подходящего ответа.

1. Excuse me, please. May I talk to you for a moment? — Oh, stay a little longer.
   Извините, пожалуйста. Можно поговорить с вами минутку? — Останьтесь ещё ненадолго.
2. I’m sorry to have kept you waiting. — That’s all right.
   Извините, что заставил(а) вас ждать. — Ничего страшного.
3. I beg your pardon but I couldn’t catch what you said. — Would you like me to sort out the correspondence?
   Простите, я не расслышал(а), что вы сказали. — Хотите, я разберу корреспонденцию?
4. I must apologize for being late. — No need to apologize.
   Я должен(на) извиниться за опоздание. — Не нужно извиняться.
5. I’m sorry to interrupt, but the manager wants you on the phone. — I’m afraid yes, it’s a non-smoking area.
   Извините, что перебиваю, но вас к телефону просит руководитель. — Боюсь, да: здесь нельзя курить.
6. I’m sorry to trouble you, could you help me with those files? — No trouble at all. I’ll be glad to help you.
   Извините, что беспокою; не могли бы вы помочь мне с этими файлами? — Нисколько не затруднит. Я буду рад(а) помочь.
7. I’m sorry to bother you / Sorry to disturb you / Sorry to trouble you. — Thank you very much indeed.
   Извините, что беспокою / отвлекаю / утруждаю вас. — Большое вам спасибо.
8. Would you mind if I open the window? — Of course not. / I’m afraid yes. It’s cold in here.
   Вы не возражаете, если я открою окно? — Конечно, не возражаю. / Боюсь, что возражаю: здесь холодно.
9. Would you like a hand with those files? — Thank you, I’ll be right away.
   Помочь вам с этими файлами? — Спасибо, я сейчас подойду.
10. Would you like me to sort out the correspondence? — Thank you, you are very kind.
    Хотите, я разберу корреспонденцию? — Спасибо, вы очень добры.
11. If you need any more help in the future, just let me know. — I’m glad you liked it.
    Если в будущем вам понадобится ещё помощь, дайте мне знать. — Рад(а), что вам понравилось.
12. Do you mind my smoking here? — I’m afraid yes, it’s a non-smoking area.
    Вы не возражаете, если я буду здесь курить? — Боюсь, что возражаю: здесь нельзя курить.

В таблице на фото часть ответов относится к соседним строкам, а несколько сочетаний по смыслу не вполне однозначны; приведены наиболее естественные соответствия.