Устаревшие слова используются для создания атмосферы старины, придания тексту торжественности и эпичности. Они помогают читателю погрузиться в эпоху, описываемую в балладе, и почувствовать её колорит.
Появление несоответствий старине, таких как «обманчивый вал», «дивна судьба», может быть объяснено стремлением автора сделать текст более понятным и близким современному читателю, не теряя при этом общего исторического контекста. Это позволяет сочетать элементы архаики и более современных выражений для достижения художественного эффекта.
Слово «вещий» в большей степени относится к кудеснику, так как оно подразумевает обладание особым знанием, предвидение будущего, что более характерно для кудесника, обладающего магическими способностями, чем для князя, чья власть основана на политической и военной силе.