Применим Протокол Б: Пунктуация.
- Выделяем грамматические основы: Пугачев кивнул, Пугачев подозвал.
- Определяем тип предложения: простое с однородными сказуемыми.
- Находим осложняющие элементы: деепричастный оборот.
- Применяем школьные правила: деепричастный оборот выделяется запятыми, между однородными сказуемыми, связанными союзом "и", запятая не ставится.
Ответ: Пугачев, увидев меня в толпе, кивнул мне головою и подозвал к себе.