Ответ:

«Мы решили, — продолжал заседатель, — с вашего позволения остаться здесь ночевать, а то уж темно и ваши мужики могут напасть на нас на дороге».

Слова автора разрывают прямую речь и выделяются тире с обеих сторон. Запятая перед «а то» отделяет присоединительную часть с объяснением причины. Между частями «уж темно» и «мужики могут напасть» запятая не ставится: их объединяет общее значение причины и союз «и».