Ответ:

Между частями сложного предложения ставится запятая. Вводное слово «казалось» обособляется.

Звуки его голоса до краёв наполнили квадратную комнату, и, казалось, с треском отскакивали от светящихся стен.

Сложное предложение.