Ответ:

Запятыми отделяются придаточные части: времени («когда клубы пара рассеялись»), изъяснительная («что этот тёплый ключ даёт начало реке») и причастный оборот («широко разлившейся в долине»).

А когда клубы пара рассеялись, они поняли, что этот тёплый ключ даёт начало реке, широко разлившейся в долине.

Сложное предложение.