3. В знаменитой пьесе И. С. Тургенева «Месяц в деревне» один помещик с огорчением рассказывает другому о недавних выборах предводителя дворянства. Есть французский перевод этой пьесы. Там сказано: «Ну, и устроили ему прогулку на чёрных лошадях». Предположите, как звучала фраза у И. С. Тургенева, если учесть, что в оригинале употреблён фразеологизм.

Фраза, вероятнее всего, звучала так: «Ну, и прокатили же его на вороных!»

Фразеологизм «прокатить на вороных» означает не избрать кого-либо, провалить его на выборах. Французский перевод передал образ выражения описательно — как прогулку на чёрных лошадях.