Ответ:

Корректный вариант: Я поведал рассказ, услышанный от старого друга, и передаваемую из поколения в поколение историю.

Причастный оборот услышанный от старого друга обособляется, так как стоит после слова рассказ. Слово передаваемую согласуется со словом историю в женском роде, единственном числе, винительном падеже; оборот также обособляется.