Ответ:

Предложение составлено неверно: причастие ожидаемый не сочетается со словами внезапным волнением. Правильный вариант: Охваченный внезапным волнением, он не мог вымолвить ни слова.

Оборот охваченный внезапным волнением стоит перед местоимением он и имеет добавочное обстоятельственное значение, поэтому обособляется.