Ответ:
1) По правде сказать, ему было безразлично, где жить. Вводное сочетание обособляется.
2) Запятые не нужны: «наилучшим выражением русской природы» — именная часть сказуемого.
3) С дороги домик, конечно, трудно было заметить. «Конечно» — вводное слово.
4) Всё получилось, и притом замечательно. «Притом» — присоединительный союз со значением «к тому же»; перед ним ставится запятая, но после него запятая не нужна.
