A famous artist (painted/was painted) this picture.

The correct answer is 'painted'. Here, the artist performed the action of painting, so we need the active voice. The past simple of 'paint' is 'painted'. The correct sentence is: 'A famous artist painted this picture.'