The sentence is about a past habit. The correct form is 'used to get'.
Corrected sentence: When we were younger, my brother and I used to get on really well.