When 'used to' follows 'getting', it means 'becoming accustomed to'. In this case, the verb after 'to' should be in the gerund form (-ing).
Corrected sentence: He's still getting used to editing his vlog on his new computer.