Ответ:

Правильно: напевавшая — гласная «е» в суффиксе причастия; какую-то — дефис в неопределённом местоимении с частицей «-то». Причастный оборот негромко напевавшая какую-то песню стоит после слова мать, поэтому обособляется.

Мать, негромко напевавшая какую-то песню, сразу замолчала, когда я вошёл.