В данном случае 'coffees' используется как исчисляемое существительное, обозначающее порции кофе (например, чашки или стаканчики). Это является корректным употреблением, когда речь идет о заказе напитка в кафе или ресторане.
Ответ: I want three coffees.