8. What four major classes of compounds can be singled out on the basis of their correlation with free phrases?

Перевод задания: Какие четыре основных класса сложных слов можно выделить на основании их соотношения со свободными словосочетаниями?

Answer: A commonly used classification distinguishes: (1) compounds whose elements and relation correspond to a free phrase, such as blackbird compared with a black bird; (2) compounds whose elements correspond to a phrase but whose meaning has become specialized, such as blackboard; (3) compounds whose structure is not a straightforward copy of a free phrase, such as redskin; and (4) compounds whose meaning is idiomatic and cannot be directly inferred from a corresponding phrase, such as scarecrow. The exact labels and examples may vary by textbook.

Перевод: В одной из распространённых классификаций выделяют: (1) сложные слова, части и отношения между которыми соответствуют свободному словосочетанию, например blackbird и a black bird («чёрный дрозд» и «чёрная птица»); (2) слова, части которых соответствуют словосочетанию, но значение стало специализированным, например blackboard («классная доска»); (3) слова, структура которых не является простым повторением свободного словосочетания, например redskin; (4) слова с идиоматическим значением, которое нельзя непосредственно вывести из соответствующего словосочетания, например scarecrow («пугало»). Точные названия классов и примеры могут различаться в разных учебниках.