Ответ:

Причастный оборот «отделанную драгоценными камнями» стоит после определяемого слова «маслёнку», поэтому выделяется запятой.

Железному Дровосеку сделают красивую золотую маслёнку, отделанную драгоценными камнями.