Ответ:

Между частями сложного предложения с повторяющимся разделительным союзом «не то…, не то…» ставится запятая.

Правильно: Не то песня доносится, не то бубенцы позванивают.