5. Директор метал все стрелы на подчиненных из-за сорванного дедлайна.

Здесь смешаны выражения «метать громы и молнии» и «переводить стрелки». По смыслу подходит первое: сердито обвинять или ругать.

Исправленный вариант: Директор метал громы и молнии на подчинённых из-за сорванного дедлайна.