Ответ:

Правильно: Сторож грубо прикрикнул: «Куда вы идёте?»

Слова куда вы идёте передают прямую речь, поэтому после слов автора ставится двоеточие, а в конце прямой речи — вопросительный знак.