Ответ:

Ошибки в употреблении причастного оборота нет: «жившему возле небольшого лесного озера» согласуется со словом «леснику».