– Кош ман ҳам парасту мешудам.

Решение:

Анализ реплики:

• "Кош" - "Эх, если бы".
• "ман ҳам" - "я тоже".
• "парасту" - "ласточкой".
• "мешудам" - "стала бы".

Смысл: Нозанин выражает желание стать ласточкой, вероятно, чтобы иметь возможность путешествовать, как описала мать.

Ответ:

Перевод: "Эх, если бы я тоже стала ласточкой."