Однокоренные ли слова посвящение и просвещение?

Нет. В слове посвящение корень связан со словами святой, посвятить, а в слове просвещение — со словами свет, просветить. Значения и корни разные.