Родственные ли слова заколоть и закаливать?

Нет. Заколоть связано со словами колоть, укол, а закаливать — со словами калить, закалка. Корни различаются и имеют разные значения.