В данном предложении средством выразительности является сравнение.
Сравнение - это сопоставление двух предметов или явлений на основе общего признака.
В предложении "Диана запела соловьём." сравнивается манера пения Дианы с пением соловья.
Ответ: сравнение.