В данном предложении необходимо выбрать правильную форму глагола: have или are having. Так как тесты в школе бывают часто, то есть это происходит регулярно, нужно использовать Present Simple (простое настоящее время).
Следовательно, правильный вариант: have.
We often have tests at school. (У нас часто бывают тесты в школе.)
Ответ: have